Eccolo qui padre Ray Kelly: in questi giorni in rete è lui la vera star, con oltre venticinque milioni e mezzo di visualizzazioni (!!!) su Youtube. La storia è nota: è un prete irlandese che ha voluto fare una sorpresa ai suoi parrocchiani interpretando l’Hallelujah di Leonard Cohen, con un testo riveduto e corretto per l’occasione, al matrimonio di una giovane coppia. Il video è diventato virale, anche per merito delle qualità canore del sacerdote (canta davvero bene). Qualcuno l’ha accostato a suor Cristina, voce di successo del talent televisivo The Voice, anche se il contesto ci sembra del tutto diverso: in realtà l’intenzione del prete qui non era tanto quella di condividere con il mondo il suo talento (cosa che è poi successa, e che l’interessato sembra aver preso con divertimento e un po’ di imbarazzo) ma di fare un bel regalo a due giovani sposi, che come si vede nel video qui sotto si sono comprensibilmente commossi. Sbirciando in rete si vede anche che quella di cantare questa canzone ai matrimoni dei suoi parrocchiani non è un’invenzione di ora né, diciamolo, una sorpresa assoluta: il sacerdote lo fa da tempo, e abbellisce col canto anche le sue messe domenicali: insomma, usa le sue qualità canore per il suo ministero, fino a ieri apprezzato solo dalla sua comunità, ora da mezzo mondo. Il testo dell’Hallelujah (pare adattato da una giovane collaboratrice della parrocchia) ve lo riportiamo qui sotto per darvi un’idea, e non si sa mai che qualche prete – o qualche coro – lo riprenda. Sappiamo che il dibattito sull’utilizzo della musica in chiesa durante le celebrazioni è sempre piuttosto acceso e serio e ci piacerebbe che prendendo spunto da questo video “virale” anche voi lettori ci diceste la vostra opinione: cosa ve ne sembra di un prete così? E di questo Hallelujah a un matrimonio? Trasgressione eccessiva alle regole, esibizione fuori luogo o bel gesto, che porta allegria ed emozione alla celebrazione? Apriamo il dibattito.
Ecco la traduzione del testo che il sacerdote ha riscritto:
Ci uniamo qui oggi,
per aiutare due persone nel loro cammino,
Leah e Chris incominciano la loro vita insieme,
siamo arrivati a questo giorno speciale,
siamo venuti ad aiutarli a celebrare,
e testimoniare quanto gli vogliamo bene,
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah,
Come Leah sta camminando lungo la navata,
e Chris la guarda e le sorride,
l’amore che scorre tra di loro riempie la chiesa,
gli amici e familiari di Leah dalla sua parte,
la guidano con amore ed orgoglio,
Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah,
con il prete e le famiglie che guidano le preghiere,
diciamo le nostre parole e loro le loro,
io li guido durante la cerimonia,
nella casa del Signore,
loro uniscono le loro mani per dimostrare il loro amore,
e dire queste importanti parole: lo voglio,
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah,
Hallelujah.
