Alla (ri)scoperta di Bergamo attraverso le sue porte: uno sguardo alternativo proposto da “In viaggio a Bergamo – la città delle porte”, la guida ideata da Nadia Mangili, 34 anni, guida turistica di Bergamo (in arte La Margì), Camilla Marinoni, 41 anni, artista ed Eleonora Monico, 36 anni, traduttrice d’inglese. Unendo le loro professionalità e l’amore per Bergamo hanno dato vita a questo progetto: “Siamo da sempre legate affettuosamente alla nostra città, alla sua bellezza e alla sua storia – scrivono le autrici nella prefazione -, ma da quest’anno, questo 2020 che ricorderemo per sempre, se possibile lo siamo ancora di più. Bergamo ormai è nota in tutto il mondo. Si è presa il suo spazio, seppur triste e amaro: ma è proprio per questo che pensiamo sia giunto il momento di spalancare le sue porte, di mostrare la sua anima più profonda, le sue stradine strette, i suoi affascinanti portoni, le sue piazze nascoste, il suo cuore più grande”. Ma come è nato il tutto? “Eleonora cercava qualcosa da poter vendere attraverso il sito – racconta Marinoni -: ho pensato a una storia bilingue, in italiano e inglese, illustrata da me e che fosse legata a Bergamo. E chi meglio di Nadia poteva raccontare la città?” Così le tre amiche si incontrano per progettare il tutto a metà settembre, e in due mesi danno vita, autopubblicandola, alla guida. Un regalo di Natale per i bergamaschi, per chi ha la nostra città nel cuore e per i viaggiatori, con l’augurio e la speranza che dall’anno prossimo possano di nuovo visitarla.
Attraverso sette porte – il portone del Museo Donizettiano, la porticina della Rocca, la porta della Casa dell’Arciprete, la porta della morte, il Portale dei leoni bianchi della Basilica di S. Maria Maggiore, il portone di Palazzo Terzi e infine la Porta di S. Lorenzo lungo le nostre mura – si apprendendono vite, curiosità e segreti: “Non è una guida esauriente della città – continua Mangili -, ma permette di scoprire zone che non si percorrono abitualmente e dettagli che non si sono mai notati, oltre ad essere un modo per abituarsi ad osservare di più ciò che ci circonda. Vorremmo che questa sia la prima guida di una collana: è una chiave di lettura, il contenuto sulla città non si esaurisce; ogni libro affronterebbe un tema diverso: dai cortili, alle torri, ai giardini e così via”. Oltre ad essere bilingue, la guida contiene le illustrazioni delle porte, un disegno normale e uno leggermente rimpicciolito con i nomi in italiano ed inglese dei vari dettagli; una parte ludica in cui si trova un disegno a matita di Marinoni non completo e in bianco e nero, per invitare i lettori a trovare la porta e a completarla, e alcune pagine bianche per disegnare la propria preferita e prendere appunti. “Facendo delle ricerche – aggiunge Monico – mi sono accorta che ci sono poche informazioni in inglese sulla nostra città, e per di più approssimative, un vero peccato. Quando si traduce, non è solo un passaggio di parole, bisogna avere sia la conoscenza della lingua straniera, che dell’argomento di cui si parla. In questo caso, l’argomento lo conosco bene e sapevo esattamente le sfumature che volevo dare”. Le 450 copie stampate sono andate a ruba, un successo inaspettato: “Essendo un’autopubblicazione – continua Marinoni – per noi è stato un investimento. Mi ero confrontata con degli amici editori: inizialmente abbiamo stampato 200 copie, ma una decina di giorni fa, essendoci ancora delle richieste, ne abbiamo fatte stampare altre 250”. “Non ce lo aspettavamo – aggiunge Monico -: siamo davvero contente e soddisfatte che sia piaciuta. Abbiamo riscoperto la bontà e l’umanità delle persone, oltre ad aneddoti che scaldano il cuore: come le persone anziane che si sono recate in libreria con l’articolo che parlava di noi, chiedendo alla libraia il nostro libro”. Le copie hanno anche superato i confini Bergamaschi e nazionali: Milano, Asti, Cuneo, Bologna, Ferrara, Mantova, ma anche Francia, Spagna, America (Chicago e Baltimora). Tre le versioni acquistabili: in formato ebook, il libro (ultime copie disponibili alla Libreria Palomar e Punto a capo libri) e il libro + stampa contenente una stampa ad edizione limitata, numerata e firmata (da richiedere alle autrici). Presto ci sarà una terza ristampa: è possibile mettersi in lista d’attesa. Per info: info@nadiamangili.com – info@camillamarinoni.com – eleonoramonico@gmail.com.
